{"id":1981,"date":"2026-04-23T18:07:52","date_gmt":"2026-04-23T09:07:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/?post_type=news&#038;p=1981"},"modified":"2026-04-23T18:28:45","modified_gmt":"2026-04-23T09:28:45","slug":"sumo-column-1-yokozuna-banzuke","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/","title":{"rendered":"Chronique du sumo vol. 1 : le yokozuna et le banzuke dans le Grand Sumo"},"content":{"rendered":"\n<p>Le sumo (\u76f8\u64b2) est souvent consid\u00e9r\u00e9 comme le sport national du Japon. C\u2019est aussi une forme traditionnelle de lutte dont l\u2019histoire remonte \u00e0 plus de mille ans. En 2025, la Japan Sumo Association a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le 100e anniversaire de sa fondation. Pour marquer cet \u00e9v\u00e9nement, une c\u00e9r\u00e9monie sp\u00e9ciale intitul\u00e9e \u00ab Centennial Basho \u2013 Classical Sumo and Modern Grand Sumo \u00bb s\u2019est tenue le 7 octobre au Ryogoku Kokugikan, \u00e0 Tokyo, pour la premi\u00e8re fois depuis trente ans. Les deux yokozuna en activit\u00e9, Onosato (\u5927\u306e\u91cc) et Hoshoryu (\u8c4a\u6607\u9f8d), y ont ex\u00e9cut\u00e9 le <em>sandan-gamae<\/em> (\u4e09\u6bb5\u69cb\u3048), un rituel solennel compos\u00e9 de trois postures \u2013 haute, moyenne et basse. Cette c\u00e9r\u00e9monie se distingue du <em>dohyo-iri<\/em>, la c\u00e9r\u00e9monie ordinaire d\u2019entr\u00e9e sur le dohyo, et n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement ex\u00e9cut\u00e9e que lors d\u2019occasions sp\u00e9ciales par les rikishi les plus haut plac\u00e9s. Une r\u00e9cente repr\u00e9sentation sp\u00e9ciale de Grand Sumo \u00e0 Londres a \u00e9galement rencontr\u00e9 un grand succ\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cette premi\u00e8re chronique de sumo, nous allons expliquer deux notions essentielles du Grand Sumo : le <em>yokozuna<\/em> (\u6a2a\u7db1), le rang le plus \u00e9lev\u00e9 pour un lutteur de sumo, et le <em>banzuke<\/em> (\u756a\u4ed8), la liste officielle de classement publi\u00e9e avant chaque tournoi de Grand Sumo.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/grand-sumo-arena-dohyo-and-suspended-roof-683x1024.jpeg\" alt=\"Interior view of a Grand Sumo arena with the dohyo and suspended roof before a tournament\" class=\"wp-image-2010\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/grand-sumo-arena-dohyo-and-suspended-roof-683x1024.jpeg 683w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/grand-sumo-arena-dohyo-and-suspended-roof-200x300.jpeg 200w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/grand-sumo-arena-dohyo-and-suspended-roof-768x1152.jpeg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/grand-sumo-arena-dohyo-and-suspended-roof.jpeg 960w\" sizes=\"auto, (max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u2019est-ce qu\u2019un yokozuna (\u6a2a\u7db1) ?<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"670\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/7th-yokozuna-inazuma-raigoro-670x1024.jpeg\" alt=\"Portrait of the 7th yokozuna Inazuma Raigoro, who held the rank from 1829 to 1840\" class=\"wp-image-1978\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/7th-yokozuna-inazuma-raigoro-670x1024.jpeg 670w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/7th-yokozuna-inazuma-raigoro-196x300.jpeg 196w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/7th-yokozuna-inazuma-raigoro-768x1175.jpeg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/7th-yokozuna-inazuma-raigoro.jpeg 850w\" sizes=\"auto, (max-width: 670px) 100vw, 670px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>7e yokozuna : Inazuma Raigoro<\/strong><br><strong>A occup\u00e9 le rang de yokozuna d\u2019octobre 1829 \u00e0 novembre 1840<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Aujourd\u2019hui, certains amateurs disent que le Grand Sumo est entr\u00e9 dans l\u2019\u00ab \u00e8re Taiho \u00bb (\u5927\u8c4a\u6642\u4ee3), un surnom form\u00e9 en combinant un kanji tir\u00e9 du nom de chacun des deux yokozuna actuels, Onosato (\u5927\u306e\u91cc) et Hoshoryu (\u8c4a\u6607\u9f8d). Avec un yokozuna inscrit du c\u00f4t\u00e9 Est et un autre du c\u00f4t\u00e9 Ouest sur le <em>banzuke<\/em>, le Grand Sumo attire encore davantage l\u2019attention. Lors de son interview apr\u00e8s sa victoire au tournoi de Kyushu en novembre 2025, le nouvel <em>ozeki<\/em> Aonishiki (\u5b89\u9752\u9326) a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Il existe encore un rang au-dessus du mien, celui de yokozuna, et c\u2019est ce que je veux atteindre. \u00bb Le rang de yokozuna est le but ultime de tout <em>rikishi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Le yokozuna est le rang le plus \u00e9lev\u00e9 dans le sumo professionnel moderne. \u00c0 l\u2019origine, cependant, le mot <em>yokozuna<\/em> \u00e9tait utilis\u00e9 comme titre pour un ozeki ayant re\u00e7u une licence de yokozuna de la famille <strong>Yoshida Tsukasa<\/strong> (\u5409\u7530\u53f8\u5bb6), une famille h\u00e9r\u00e9ditaire historiquement li\u00e9e aux rites du sumo et \u00e0 la hi\u00e9rarchie des rangs. \u00c0 cette \u00e9poque, le rang le plus \u00e9lev\u00e9 indiqu\u00e9 sur le <em>banzuke<\/em> restait l\u2019ozeki.<\/p>\n\n\n\n<p>En 1909, une ligne distincte r\u00e9serv\u00e9e au yokozuna fut ajout\u00e9e tout en haut du banzuke, et le yokozuna fut alors officiellement d\u00e9fini comme un rang supr\u00eame ind\u00e9pendant.<\/p>\n\n\n\n<p>Seuls les lutteurs poss\u00e9dant la dignit\u00e9 attendue d\u2019un yokozuna, ainsi qu\u2019une force exceptionnelle, peuvent se voir accorder ce rang. Lorsqu\u2019un ozeki est envisag\u00e9 pour une promotion au rang de yokozuna, la Japan Sumo Association consulte le <em>Yokozuna Deliberation Council<\/em>, puis prend la d\u00e9cision finale apr\u00e8s avoir re\u00e7u son avis.<\/p>\n\n\n\n<p>On dit que le mot <em>yokozuna<\/em> vient du <em>shimenawa<\/em>, la corde sacr\u00e9e utilis\u00e9e dans le shinto pour marquer la fronti\u00e8re entre le monde des dieux et celui des humains. Le nom serait ainsi li\u00e9 \u00e0 l\u2019image d\u2019une corde tendue horizontalement pour d\u00e9limiter un espace. La grosse corde blanche en chanvre port\u00e9e autour de la taille d\u2019un yokozuna lors de sa c\u00e9r\u00e9monie d\u2019entr\u00e9e sur le <em>dohyo<\/em> est elle aussi appel\u00e9e <em>yokozuna<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>La c\u00e9r\u00e9monie sp\u00e9ciale d\u2019entr\u00e9e sur le dohyo ex\u00e9cut\u00e9e par un yokozuna s\u2019appelle <em>yokozuna dohyo-iri<\/em> et est aussi appel\u00e9e <em>kataya-iri<\/em>. Le yokozuna poss\u00e8de \u00e9galement un surnom honorifique, <em>hinoshita kaizan<\/em>, qui exprime l\u2019id\u00e9e qu\u2019il n\u2019a pas d\u2019\u00e9gal.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Termes de sumo utilis\u00e9s dans cette section<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Yokozuna (\u6a2a\u7db1)<\/strong> \u2013 Le rang le plus \u00e9lev\u00e9 dans le sumo professionnel. Un yokozuna doit montrer non seulement une force et des r\u00e9sultats exceptionnels, mais aussi une dignit\u00e9 et un caract\u00e8re \u00e0 la hauteur de ce rang.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ozeki (\u5927\u95a2)<\/strong> \u2013 Le deuxi\u00e8me rang le plus \u00e9lev\u00e9 dans le sumo professionnel, juste en dessous du yokozuna. Un ozeki qui continue d\u2019obtenir des r\u00e9sultats remarquables peut \u00eatre envisag\u00e9 pour une promotion au rang de yokozuna.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yokozuna Deliberation Council (\u6a2a\u7db1\u5be9\u8b70\u59d4\u54e1\u4f1a)<\/strong> \u2013 Conseil consultatif charg\u00e9 d\u2019examiner les candidats \u00e0 la promotion au rang de yokozuna et de discuter \u00e9galement de questions comme les recommandations de retrait. Ses avis sont transmis \u00e0 la Japan Sumo Association, qui prend la d\u00e9cision finale.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Shimenawa (\u6ce8\u9023\u7e04)<\/strong> \u2013 Corde sacr\u00e9e utilis\u00e9e dans le shinto pour marquer un espace sacr\u00e9 et le s\u00e9parer du monde ordinaire. Le mot <em>yokozuna<\/em> est souvent expliqu\u00e9 en lien avec cette corde, et la grosse corde blanche port\u00e9e par un yokozuna lors de sa c\u00e9r\u00e9monie d\u2019entr\u00e9e sur le dohyo est elle aussi appel\u00e9e <em>yokozuna<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yokozuna dohyo-iri (\u6a2a\u7db1\u571f\u4ff5\u5165\u308a)<\/strong> \u2013 C\u00e9r\u00e9monie sp\u00e9ciale d\u2019entr\u00e9e sur le dohyo ex\u00e9cut\u00e9e uniquement par les yokozuna. Elle se distingue de la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019entr\u00e9e ordinaire des autres lutteurs et compte parmi les rituels les plus symboliques du Grand Sumo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce qu\u2019on attend d\u2019un yokozuna : r\u00e9sultats et dignit\u00e9<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/sumo-wrestler-salt-throwing-ceremony-1024x683.jpeg\" alt=\"Sumo wrestler throwing salt in the ring before a match\" class=\"wp-image-1998\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/sumo-wrestler-salt-throwing-ceremony-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/sumo-wrestler-salt-throwing-ceremony-300x200.jpeg 300w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/sumo-wrestler-salt-throwing-ceremony-768x512.jpeg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/sumo-wrestler-salt-throwing-ceremony.jpeg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>On attend d\u2019un yokozuna une force exceptionnelle, d\u2019excellents r\u00e9sultats, ainsi que la dignit\u00e9 correspondant \u00e0 son rang. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, une promotion au rang de yokozuna est envisag\u00e9e lorsqu\u2019un ozeki remporte deux tournois cons\u00e9cutifs, ou obtient des r\u00e9sultats jug\u00e9s \u00e9quivalents \u00e0 ce niveau.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, Hoshoryu a ainsi \u00e9t\u00e9 promu yokozuna sur la base de r\u00e9sultats proches du seuil bien connu de <strong>33 victoires sur trois tournois<\/strong>. Ce chiffre est souvent cit\u00e9 lorsqu\u2019on \u00e9voque une promotion au rang d\u2019ozeki. M\u00eame lorsqu\u2019un lutteur ne remporte pas effectivement le championnat, une promotion peut malgr\u00e9 tout \u00eatre envisag\u00e9e si ses r\u00e9sultats sont consid\u00e9r\u00e9s comme proches d\u2019une performance de niveau champion.<\/p>\n\n\n\n<p>Lorsqu\u2019un lutteur est promu au rang d\u2019ozeki ou de yokozuna, il prononce un bref discours formel appel\u00e9 <em>kojo<\/em> lors de la c\u00e9r\u00e9monie de promotion. Ces discours refl\u00e8tent souvent sa d\u00e9termination, ses objectifs, sa personnalit\u00e9 et son sens de la dignit\u00e9. Nous esp\u00e9rons pr\u00e9senter plus tard, dans une prochaine chronique, quelques exemples particuli\u00e8rement m\u00e9morables.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Termes de sumo utilis\u00e9s dans cette section<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Kojo (\u53e3\u4e0a)<\/strong> \u2013 Bref discours formel prononc\u00e9 par un lutteur lors de sa c\u00e9r\u00e9monie de promotion lorsqu\u2019il devient ozeki ou yokozuna. Il y exprime sa d\u00e9termination, ses objectifs et son attitude face \u00e0 son nouveau rang.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Championnat \/ Yusho (\u512a\u52dd)<\/strong> \u2013 Le fait de remporter un tournoi de Grand Sumo avec le meilleur bilan g\u00e9n\u00e9ral. Lorsqu\u2019une promotion est discut\u00e9e, on peut aussi prendre en compte des r\u00e9sultats jug\u00e9s \u00e9quivalents \u00e0 un niveau de championnat.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Liste historique des yokozuna du Grand Sumo<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"701\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dai-nihon-ozumo-yuriki-sekitori-kagami-utagawa-kuniteru-ii-1867-701x1024.jpeg\" alt=\"Ukiyo-e print \u201cDai Nihon Ozumo Yuriki Sekitori Kagami\u201d by Utagawa Kuniteru II, published in 1867, depicting famous sumo wrestlers\" class=\"wp-image-2009\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dai-nihon-ozumo-yuriki-sekitori-kagami-utagawa-kuniteru-ii-1867-701x1024.jpeg 701w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dai-nihon-ozumo-yuriki-sekitori-kagami-utagawa-kuniteru-ii-1867-205x300.jpeg 205w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dai-nihon-ozumo-yuriki-sekitori-kagami-utagawa-kuniteru-ii-1867-768x1122.jpeg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dai-nihon-ozumo-yuriki-sekitori-kagami-utagawa-kuniteru-ii-1867.jpeg 986w\" sizes=\"auto, (max-width: 701px) 100vw, 701px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Une liste compl\u00e8te des yokozuna du pass\u00e9 est disponible sur le site officiel de la Japan Sumo Association. En partant d\u2019Akashi Shiganosuke (\u660e\u77f3\u5fd7\u8cc0\u4e4b\u52a9), traditionnellement consid\u00e9r\u00e9 comme le premier yokozuna de l\u2019\u00e9poque d\u2019Edo, cette liste traverse les \u00e9poques Meiji, Taisho, Showa, Heisei et Reiwa jusqu\u2019au 75e yokozuna, Onosato Daiki (\u5927\u306e\u91cc\u6cf0\u8f1d). On peut \u00e9galement y consulter le lieu d\u2019origine de chaque yokozuna ainsi que le nombre de championnats remport\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.sumo.or.jp\/Yokozuna\/yokozuna\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Liste des yokozuna \u2013 Japan Sumo Association (site officiel)<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u2019est-ce que le banzuke (\u756a\u4ed8) ?<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ryogoku-yagura-tower-with-banzuke-board-1024x683.jpeg\" alt=\"Yagura tower and banzuke board outside Ryogoku Kokugikan under a blue sky\" class=\"wp-image-2003\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ryogoku-yagura-tower-with-banzuke-board-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ryogoku-yagura-tower-with-banzuke-board-300x200.jpeg 300w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ryogoku-yagura-tower-with-banzuke-board-768x512.jpeg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ryogoku-yagura-tower-with-banzuke-board.jpeg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Le rang de chaque <em>rikishi<\/em> est d\u00e9termin\u00e9 par le <em>banzuke<\/em>, la liste officielle de classement publi\u00e9e avant chaque tournoi de Grand Sumo. Dans le monde du sumo, on dit parfois que le banzuke est \u00ab vivant \u00bb, car les promotions et les r\u00e9trogradations ne sont pas d\u00e9cid\u00e9es uniquement en fonction du bilan d\u2019un lutteur. Son propre r\u00e9sultat compte avant tout, mais les performances des autres lutteurs peuvent aussi influer sur le classement final, si bien que la chance et le contexte jouent parfois un r\u00f4le.<\/p>\n\n\n\n<p>Le nombre de lutteurs appartenant \u00e0 la Japan Sumo Association a vari\u00e9 au fil du temps, mais il est aujourd\u2019hui d\u2019environ 600.<\/p>\n\n\n\n<p>Le traitement des lutteurs diff\u00e8re fortement selon leur rang. De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, on distingue les <em>sekitori<\/em>, class\u00e9s en <em>juryo<\/em> ou au-dessus, et les lutteurs class\u00e9s en <em>makushita<\/em> ou en dessous. Les sekitori sont g\u00e9n\u00e9ralement consid\u00e9r\u00e9s comme des lutteurs pleinement \u00e9tablis. Ils re\u00e7oivent un salaire mensuel et des primes, participent aux quinze jours complets de chaque tournoi de Grand Sumo et b\u00e9n\u00e9ficient de nombreux privil\u00e8ges : port du <em>haori<\/em> et du <em>hakama<\/em>, utilisation du <em>mawashi<\/em> en soie, participation \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019entr\u00e9e sur le ring avec un <em>kesho-mawashi<\/em>, pr\u00e9sence d\u2019assistants issus des rangs inf\u00e9rieurs, ainsi que chambres individuelles dans leur <em>heya<\/em> (\u00e9curie de sumo).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019inverse, les lutteurs class\u00e9s en dessous du <em>juryo<\/em> sont consid\u00e9r\u00e9s comme des <em>rikishi yosei-in<\/em>, c\u2019est-\u00e0-dire des lutteurs en formation qui travaillent encore \u00e0 atteindre le statut de sekitori. Le terme informel <em>toriteki<\/em> est parfois utilis\u00e9 pour d\u00e9signer ces lutteurs de rang inf\u00e9rieur, en particulier ceux des divisions les plus basses.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Voir le sch\u00e9ma pyramidal des rangs ci-dessous.<\/em><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"619\" height=\"349\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/grand-sumo-rank-pyramid-yokozuna-banzuke.png\" alt=\"Grand Sumo rank pyramid showing yokozuna, sekitori, and the lower divisions\" class=\"wp-image-1979\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/grand-sumo-rank-pyramid-yokozuna-banzuke.png 619w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/grand-sumo-rank-pyramid-yokozuna-banzuke-300x169.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 619px) 100vw, 619px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<table class=\"sumo-rank-table\">\n  <thead>\n    <tr>\n      <th>Statut<\/th>\n      <th>Division \/ Cat\u00e9gorie<\/th>\n      <th>Rang (au sein de la division)<\/th>\n    <\/tr>\n  <\/thead>\n  <tbody>\n    <!-- Sekitori -->\n    <tr>\n      <td rowspan=\"6\">\n        Sekitori<br>\n        <small>lutteurs professionnels des deux divisions sup\u00e9rieures<\/small>\n      <\/td>\n      <td rowspan=\"5\">\n        Makuuchi<br>\n        <small>division sup\u00e9rieure<\/small>\n      <\/td>\n      <td>Yokozuna<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td>Ozeki<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td>Sekiwake<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td>Komusubi<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td>Maegashira<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td>\n        Juryo<br>\n        <small>deuxi\u00e8me division<\/small>\n      <\/td>\n      <td>\n        <small>Positions num\u00e9rot\u00e9es<\/small>\n      <\/td>\n    <\/tr>\n\n    <!-- Rikishi Yosei-in -->\n    <tr>\n      <td rowspan=\"5\">\n        Rikishi Yosei-in<br>\n        <small>lutteurs en formation dans les divisions inf\u00e9rieures<\/small>\n      <\/td>\n      <td>\n        Makushita<br>\n        <small>troisi\u00e8me division<\/small>\n      <\/td>\n      <td><small>Positions num\u00e9rot\u00e9es<\/small><\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td>\n        Sandanme<br>\n        <small>quatri\u00e8me division<\/small>\n      <\/td>\n      <td><small>Positions num\u00e9rot\u00e9es<\/small><\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td>\n        Jonidan<br>\n        <small>cinqui\u00e8me division<\/small>\n      <\/td>\n      <td><small>Positions num\u00e9rot\u00e9es<\/small><\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td>\n        Jonokuchi<br>\n        <small>sixi\u00e8me division<\/small>\n      <\/td>\n      <td><small>Positions num\u00e9rot\u00e9es<\/small><\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td>\n        Banzuke-gai<br>\n        <small>cat\u00e9gorie non class\u00e9e en dessous du Jonokuchi<\/small>\n      <\/td>\n      <td>\u2014<\/td>\n    <\/tr>\n  <\/tbody>\n<\/table>\n\n<p class=\"sumo-rank-note\">\n  <small>\n    * Ozeki, Sekiwake et Komusubi sont appel\u00e9s collectivement <em>Sanyaku<\/em>.<br>\n    * Dans les divisions inf\u00e9rieures au makuuchi, les lutteurs occupent des positions num\u00e9rot\u00e9es au sein de chaque division plut\u00f4t que des rangs portant des noms distincts.\n  <\/small>\n<\/p>\n\n<style>\n  .sumo-rank-table {\n    border-collapse: collapse;\n    width: 100%;\n    max-width: 760px;\n  }\n\n  .sumo-rank-table th,\n  .sumo-rank-table td {\n    border: 1px solid #ddd;\n    padding: 6px 8px;\n    vertical-align: top;\n  }\n\n  .sumo-rank-table th {\n    background: #f5f5f5;\n    text-align: left;\n  }\n\n  .sumo-rank-table small {\n    color: #666;\n    font-size: 0.85em;\n  }\n\n  .sumo-rank-note {\n    margin-top: 0.6em;\n    max-width: 760px;\n  }\n\n  .sumo-rank-note small {\n    color: #555;\n    line-height: 1.5;\n  }\n<\/style>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Termes de sumo utilis\u00e9s dans cette section<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Banzuke (\u756a\u4ed8)<\/strong> \u2013 La liste officielle de classement de tous les lutteurs de sumo professionnel, publi\u00e9e avant chaque tournoi. Elle d\u00e9termine le rang et la position de chaque lutteur pour le tournoi suivant.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sekitori (\u95a2\u53d6)<\/strong> \u2013 Lutteur pleinement \u00e9tabli appartenant aux deux divisions sup\u00e9rieures, le makuuchi et le juryo. Les sekitori re\u00e7oivent un salaire, b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019un statut beaucoup plus \u00e9lev\u00e9 et sont g\u00e9n\u00e9ralement consid\u00e9r\u00e9s comme de v\u00e9ritables professionnels dans le monde du sumo.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Toriteki (\u53d6\u7684)<\/strong> \u2013 Terme informel utilis\u00e9 pour les lutteurs class\u00e9s en dessous du rang de sekitori. Selon le contexte, il peut d\u00e9signer de mani\u00e8re large les lutteurs en dessous du juryo, ou plus pr\u00e9cis\u00e9ment ceux des divisions les plus basses.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rikishi Yosei-in (\u529b\u58eb\u990a\u6210\u54e1)<\/strong> \u2013 Lutteurs en formation appartenant aux divisions inf\u00e9rieures, \u00e0 partir du makushita. Ils travaillent encore \u00e0 atteindre le statut de sekitori et ne b\u00e9n\u00e9ficient pas encore du statut ni des privil\u00e8ges accord\u00e9s aux lutteurs pleinement \u00e9tablis.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment le banzuke est-il d\u00e9cid\u00e9 ?<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/sumo-wrestlers-grappling-back-view-1024x683.jpeg\" alt=\"Back view of two sumo wrestlers grappling during a bout\" class=\"wp-image-2001\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/sumo-wrestlers-grappling-back-view-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/sumo-wrestlers-grappling-back-view-300x200.jpeg 300w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/sumo-wrestlers-grappling-back-view-768x512.jpeg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/sumo-wrestlers-grappling-back-view.jpeg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Le banzuke est d\u00e9cid\u00e9 lors de la <strong>r\u00e9union charg\u00e9e d\u2019\u00e9tablir le banzuke<\/strong>, qui se tient dans les trois jours suivant chaque tournoi de Grand Sumo.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette r\u00e9union est compos\u00e9e d\u2019<em>oyakata<\/em> appartenant au d\u00e9partement du jugement de la Japan Sumo Association, dont le directeur pr\u00e9side les d\u00e9bats. Les <em>gyoji<\/em> y assistent \u00e9galement en tant que secr\u00e9taires, mais ils n\u2019ont pas le droit de prendre la parole.<\/p>\n\n\n\n<p>Bien que la r\u00e8gle parle de \u00ab trois jours maximum \u00bb, la r\u00e9union se tient g\u00e9n\u00e9ralement le mercredi, trois jours apr\u00e8s le <em>senshuraku<\/em>, c\u2019est-\u00e0-dire le dernier jour du tournoi, qui tombe habituellement un dimanche. C\u2019est au cours de cette r\u00e9union que les r\u00e9sultats de tous les lutteurs sont examin\u00e9s et que le classement du tournoi suivant est d\u00e9cid\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Le nouveau banzuke est g\u00e9n\u00e9ralement annonc\u00e9 treize jours avant le premier jour du tournoi suivant, et reste strictement confidentiel jusque-l\u00e0. Toutefois, les promotions au rang de yokozuna ou d\u2019ozeki, transmises officiellement par un messager, sont rendues publiques d\u00e8s le jour de la r\u00e9union. Il en va de m\u00eame pour les lutteurs promus en <em>juryo<\/em>, qui ont besoin de temps pour pr\u00e9parer leur tablier c\u00e9r\u00e9moniel et d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments. Comme les tournois commencent en g\u00e9n\u00e9ral un dimanche, cela signifie que le banzuke est habituellement annonc\u00e9 le lundi situ\u00e9 deux semaines avant l\u2019ouverture.<\/p>\n\n\n\n<p>En bref, le banzuke est \u00e9tabli lors de cette r\u00e9union sur la base des r\u00e9sultats du tournoi pr\u00e9c\u00e9dent.<\/p>\n\n\n\n<p>Un combat ordinaire inscrit au programme du tournoi est appel\u00e9 <em>honwari<\/em>. Un combat de barrage destin\u00e9 \u00e0 d\u00e9cider du championnat n\u2019est pas compt\u00e9 comme un <em>honwari<\/em>. Lorsque deux lutteurs terminent avec le m\u00eame bilan puis s\u2019affrontent en barrage, leurs r\u00e9sultats officiels sont consid\u00e9r\u00e9s comme \u00e9quivalents pour l\u2019\u00e9tablissement du banzuke.<\/p>\n\n\n\n<p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, l\u2019\u00e9volution sur le banzuke d\u00e9pend de l\u2019\u00e9cart entre victoires et d\u00e9faites. \u00c0 titre indicatif, un lutteur avec une marge d\u2019une victoire (8\u20137) peut monter d\u2019un rang, tandis qu\u2019une marge de trois victoires (9\u20136) peut lui permettre d\u2019en gagner trois. \u00c0 l\u2019inverse, une marge d\u2019une d\u00e9faite peut entra\u00eener une baisse d\u2019un rang, et une marge de trois d\u00e9faites une chute de trois rangs. Les absences dues \u00e0 une blessure sont \u00e9galement comptabilis\u00e9es comme des d\u00e9faites.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, un bilan de 7 victoires, 3 d\u00e9faites et 5 absences est finalement consid\u00e9r\u00e9 comme un bilan n\u00e9gatif d\u2019un combat. Dans les divisions inf\u00e9rieures, o\u00f9 les lutteurs ne disputent que sept combats par tournoi, un seul combat d\u2019\u00e9cart peut avoir un impact tr\u00e8s important sur le banzuke. Un bilan de 4\u20133 peut entra\u00eener une forte progression, tandis qu\u2019un 3\u20134 peut conduire \u00e0 une nette r\u00e9trogradation. Cette tendance est encore plus marqu\u00e9e dans les divisions les plus basses. Comme le classement final d\u00e9pend aussi des r\u00e9sultats des lutteurs voisins, beaucoup de rikishi attendent avec anxi\u00e9t\u00e9 l\u2019annonce du nouveau banzuke.<\/p>\n\n\n\n<p>Le yokozuna, en tant que rang supr\u00eame, ne peut pas \u00eatre r\u00e9trograd\u00e9. En revanche, si les mauvais r\u00e9sultats se prolongent, le <em>Yokozuna Deliberation Council<\/em> peut recommander son retrait.<\/p>\n\n\n\n<p>Des expressions comme \u00ab n\u00b0 5 \u00bb ou \u00ab 15e position \u00bb servent \u00e0 indiquer la place d\u2019un lutteur \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une division, et plus le chiffre est petit, plus la position est \u00e9lev\u00e9e. La toute premi\u00e8re place ne s\u2019appelle pas simplement \u00ab n\u00b0 1 \u00bb, mais <em>hitto<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Un parcours sans d\u00e9faite dans les quinze premi\u00e8res positions du <em>makushita<\/em> est consid\u00e9r\u00e9 comme un r\u00e9sultat particuli\u00e8rement important et rend une promotion en <em>juryo<\/em> au tournoi suivant tr\u00e8s probable. Un parcours parfait en <em>sandanme<\/em> ou plus bas donne \u00e9galement de fortes chances d\u2019acc\u00e9der \u00e0 une position sup\u00e9rieure lors du tournoi suivant.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Termes de sumo utilis\u00e9s dans cette section<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>R\u00e9union charg\u00e9e d\u2019\u00e9tablir le banzuke (\u756a\u4ed8\u7de8\u6210\u4f1a\u8b70)<\/strong> \u2013 R\u00e9union tenue apr\u00e8s chaque tournoi pour d\u00e9terminer le classement du banzuke suivant. Les r\u00e9sultats du tournoi y sont examin\u00e9s, et les promotions comme les r\u00e9trogradations y sont d\u00e9cid\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Senshuraku (\u5343\u79cb\u697d)<\/strong> \u2013 Le dernier jour d\u2019un tournoi de Grand Sumo. Comme le tournoi se termine g\u00e9n\u00e9ralement un dimanche, la r\u00e9union d\u2019\u00e9tablissement du banzuke se tient en principe le mercredi suivant.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Honwari (\u672c\u5272)<\/strong> \u2013 Combat ordinaire inscrit au programme principal du tournoi. Les combats de barrage servant \u00e0 d\u00e9cider du championnat ne sont pas compt\u00e9s comme des <em>honwari<\/em> pour l\u2019\u00e9tablissement du banzuke.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La feuille de banzuke et l\u2019\u00e9criture du sumo<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"502\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/utagawa-kuniaki-ii-sumo-ukiyo-e-triptych-meiji-era-1024x502.jpeg\" alt=\"Ukiyo-e triptych by Utagawa Kuniaki II showing sumo wrestlers and spectators at Ekoin in early Meiji-era Ryogoku\" class=\"wp-image-2000\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/utagawa-kuniaki-ii-sumo-ukiyo-e-triptych-meiji-era-1024x502.jpeg 1024w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/utagawa-kuniaki-ii-sumo-ukiyo-e-triptych-meiji-era-300x147.jpeg 300w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/utagawa-kuniaki-ii-sumo-ukiyo-e-triptych-meiji-era-768x377.jpeg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/utagawa-kuniaki-ii-sumo-ukiyo-e-triptych-meiji-era.jpeg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Le mot <em>banzuke<\/em> d\u00e9signe le classement lui-m\u00eame, tandis que la <strong>feuille de banzuke<\/strong> est le document imprim\u00e9 qui pr\u00e9sente, par ordre de rang, les lutteurs, les anciens, les <em>gyoji<\/em> et d\u2019autres figures du monde du sumo. L\u2019original de r\u00e9f\u00e9rence est calligraphi\u00e9 \u00e0 la main par un gyoji pour chaque tournoi.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet original est appel\u00e9 <em>motogaki<\/em>. Il est r\u00e9dig\u00e9 sur une grande feuille rigide de papier \u00e0 dessin blanc, appel\u00e9 au Japon <em>Kent paper<\/em>, puis r\u00e9duit \u00e0 environ un quart de sa taille pour \u00eatre vendu au public. \u00c0 l\u2019origine, les c\u00f4t\u00e9s Est et Ouest \u00e9taient imprim\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment, et le banzuke \u00e9tait vendu sous la forme d\u2019un ensemble de deux feuilles.<\/p>\n\n\n\n<p>En octobre 1757, pendant l\u2019\u00e8re Horeki, un format en une seule feuille semblable au banzuke moderne apparut \u00e0 Edo, et ce style devint la norme dans le sumo d\u2019Edo. \u00c0 Kyoto et Osaka, en revanche, les c\u00f4t\u00e9s Est et Ouest continu\u00e8rent d\u2019\u00eatre imprim\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment jusqu\u2019\u00e0 une partie de l\u2019\u00e9poque Meiji. Avec l\u2019essor et l\u2019influence croissante du sumo d\u2019Edo, le format en une seule feuille finit par s\u2019imposer comme le mod\u00e8le standard encore utilis\u00e9 aujourd\u2019hui.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Termes de sumo utilis\u00e9s dans cette section<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Feuille de banzuke \/ Banzuke-hyo (\u756a\u4ed8\u8868)<\/strong> \u2013 Document imprime qui liste les lutteurs, les anciens, les gyoji et d\u2019autres figures du monde du sumo par ordre de rang. Il est fond\u00e9 sur le banzuke officiel et vendu au public comme publication traditionnelle du sumo.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Motogaki (\u5143\u66f8\u304d)<\/strong> \u2013 L\u2019original manuscrit de r\u00e9f\u00e9rence du banzuke. Il est r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 la main par un gyoji puis r\u00e9duit en taille pour \u00eatre imprim\u00e9 et vendu.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sumo-ji (\u76f8\u64b2\u5b57)<\/strong> \u2013 Style particulier de calligraphie utilis\u00e9 pour les feuilles de banzuke. Ses traits \u00e9pais et serr\u00e9s sont cens\u00e9s exprimer le souhait de voir la salle remplie de spectateurs, sans si\u00e8ges vides.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c0 propos du sumo-ji<\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9criture particuli\u00e8re utilis\u00e9e par les gyoji sur la feuille de banzuke est appel\u00e9e <em>sumo-ji<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Ses caract\u00e8res sont trac\u00e9s de mani\u00e8re \u00e9paisse et serr\u00e9e, avec presque aucun espace vide. On dit que ce style exprime le souhait de voir l\u2019enceinte, elle aussi, remplie de spectateurs sans si\u00e8ge vacant. Des feuilles de banzuke sont publi\u00e9es depuis l\u2019\u00e9poque d\u2019Edo et, \u00e0 partir de 1916, la r\u00e9daction du banzuke fut officiellement confi\u00e9e aux gyoji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment lire une feuille de banzuke<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"433\" height=\"577\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ita-banzuke-kehayaza-katsuragi.jpg\" alt=\"Traditional ita-banzuke wooden ranking board at Katsuragi City Sumo Museum Kehayaza\" class=\"wp-image-1980\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ita-banzuke-kehayaza-katsuragi.jpg 433w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ita-banzuke-kehayaza-katsuragi-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 433px) 100vw, 433px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Sur une feuille de banzuke, plus le rang est \u00e9lev\u00e9, plus l\u2019\u00e9criture est grande et \u00e9paisse. \u00c0 mesure que le rang baisse, la taille des caract\u00e8res diminue progressivement et le trac\u00e9 devient plus fin.<\/p>\n\n\n\n<p>Lorsqu\u2019on regarde la feuille de banzuke de face, les lutteurs plac\u00e9s \u00e0 droite sont inscrits du c\u00f4t\u00e9 <strong>Est<\/strong>, et ceux plac\u00e9s \u00e0 gauche du c\u00f4t\u00e9 <strong>Ouest<\/strong>. En partant du yokozuna situ\u00e9 tout \u00e0 droite, les noms sont inscrits progressivement vers la gauche. Des lutteurs de niveau similaire sont plac\u00e9s de mani\u00e8re sym\u00e9trique entre l\u2019Est et l\u2019Ouest. M\u00eame si les c\u00f4t\u00e9s Est et Ouest sont en principe \u00e9quivalents, le c\u00f4t\u00e9 Est est consid\u00e9r\u00e9 comme l\u00e9g\u00e8rement sup\u00e9rieur sur le banzuke.<\/p>\n\n\n\n<p>Verticalement, la feuille est divis\u00e9e en cinq grandes sections. La partie sup\u00e9rieure contient les lutteurs du <em>makuuchi<\/em>. La deuxi\u00e8me section contient le <em>juryo<\/em> et le <em>makushita<\/em>. La troisi\u00e8me contient le <em>sandanme<\/em>. La quatri\u00e8me contient le <em>jonidan<\/em>. La cinqui\u00e8me contient le <em>jonokuchi<\/em>, ainsi que les noms des anciens, des <em>yobidashi<\/em> et d\u2019autres responsables. Les <em>tokoyama<\/em> sont \u00e9galement inscrits \u00e0 gauche des yobidashi, mais seuls les tokoyama de classe sp\u00e9ciale et de premi\u00e8re classe y figurent.<\/p>\n\n\n\n<p>Au centre de la feuille, on voit en grands caract\u00e8res gras l\u2019inscription <strong>\u00ab Mogomen \/ Gomen Komuru \u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Termes de sumo utilis\u00e9s dans cette section<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Higashi (\u6771)<\/strong> \u2013 Est. Sur le banzuke, le c\u00f4t\u00e9 Est est l\u00e9g\u00e8rement sup\u00e9rieur au c\u00f4t\u00e9 Ouest lorsque deux lutteurs occupent la m\u00eame position.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nishi (\u897f)<\/strong> \u2013 Ouest. Sur le banzuke, le c\u00f4t\u00e9 Ouest est l\u00e9g\u00e8rement inf\u00e9rieur au c\u00f4t\u00e9 Est lorsque deux lutteurs sont inscrits au m\u00eame rang.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tokoyama (\u5e8a\u5c71)<\/strong> \u2013 Coiffeur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le sumo, charg\u00e9 de r\u00e9aliser les chignons traditionnels des lutteurs. Seuls certains tokoyama de rang \u00e9lev\u00e9 apparaissent sur la feuille de banzuke.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yobidashi (\u547c\u51fa)<\/strong> \u2013 Assistant et annonceur qui appelle les lutteurs sur le dohyo, participe \u00e0 l\u2019entretien du dohyo et contribue au bon d\u00e9roulement du tournoi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Date de publication et achat de la feuille de banzuke<\/h2>\n\n\n\n<p>Comme indiqu\u00e9 plus haut, le banzuke est g\u00e9n\u00e9ralement annonc\u00e9 treize jours avant le premier jour du tournoi suivant et reste strictement confidentiel jusque-l\u00e0. Cependant, les promotions au rang de yokozuna ou d\u2019ozeki, ainsi que les promotions en <em>juryo<\/em> pour les lutteurs qui doivent pr\u00e9parer leur tablier c\u00e9r\u00e9moniel et d\u2019autres accessoires, sont rendues publiques le jour m\u00eame de la r\u00e9union de classement.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme le premier jour du tournoi tombe en g\u00e9n\u00e9ral un dimanche, le banzuke est habituellement annonc\u00e9 le lundi situ\u00e9 deux semaines avant le d\u00e9but du tournoi, et la vente de la feuille imprim\u00e9e commence g\u00e9n\u00e9ralement le lendemain.<\/p>\n\n\n\n<p>Depuis le tournoi de novembre 2023, les feuilles de banzuke et les tableaux <em>hoshitori<\/em> ne sont plus vendus au Kokugikan pour le moment. Ils sont actuellement disponibles uniquement par correspondance, avec possibilit\u00e9 de r\u00e9servation pr\u00e9alable. Pour les informations les plus r\u00e9centes, veuillez consulter la <strong>boutique officielle du Grand Sumo<\/strong> de la Japan Sumo Association.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/banzukeya.jp\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Boutique officielle du Grand Sumo \u2013 Japan Sumo Association<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O\u00f9 voir un banzuke en bois<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ryogoku-kokugikan-sumo-banners-exterior-1024x683.jpeg\" alt=\"Colorful sumo banners outside Ryogoku Kokugikan under a clear blue sky\" class=\"wp-image-1996\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ryogoku-kokugikan-sumo-banners-exterior-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ryogoku-kokugikan-sumo-banners-exterior-300x200.jpeg 300w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ryogoku-kokugikan-sumo-banners-exterior-768x512.jpeg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ryogoku-kokugikan-sumo-banners-exterior.jpeg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Avant le d\u00e9but d\u2019un tournoi de Grand Sumo, un panneau en bois appel\u00e9 <em>ita-banzuke<\/em> est expos\u00e9 pr\u00e8s de l\u2019entr\u00e9e du Ryogoku Kokugikan \u00e0 Tokyo, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la tour <em>yagura<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Un <em>ita-banzuke<\/em> est une planche en bois sur laquelle le banzuke est \u00e9crit \u00e0 l\u2019encre. Il sert \u00e0 la fois d\u2019annonce publique du classement et de forme traditionnelle de promotion pour le tournoi.<\/p>\n\n\n\n<p>La partie sup\u00e9rieure en forme de toit, au-dessus de l\u2019ita-banzuke, reproduit le caract\u00e8re \u5165 et s\u2019appelle <em>iriyanegata<\/em>. Ce motif est cens\u00e9 exprimer le souhait d\u2019une salle comble. Comme la feuille de banzuke imprim\u00e9e, l\u2019ita-banzuke est \u00e9galement \u00e9crit \u00e0 la main par un gyoji peu avant le d\u00e9but du tournoi.<\/p>\n\n\n\n<p>La Japan Sumo Association ne sait pas exactement \u00e0 quelle \u00e9poque les ita-banzuke ont commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre fabriqu\u00e9s. On sait toutefois qu\u2019au moins d\u00e8s l\u2019\u00e9poque Genroku (1688\u20131704), des banzuke \u00e9crits \u00e0 l\u2019encre sur des planches de bois \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 expos\u00e9s \u00e0 l\u2019entr\u00e9e des lieux de spectacle de sumo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Termes de sumo utilis\u00e9s dans cette section<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ita-banzuke (\u677f\u756a\u4ed8)<\/strong> \u2013 Tableau en bois pr\u00e9sentant le banzuke. Il sert \u00e0 la fois d\u2019annonce publique et de forme traditionnelle de promotion pour le tournoi \u00e0 venir.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Iriyanegata (\u5165\u5c4b\u6839\u5f62)<\/strong> \u2013 Structure en forme de toit reprenant le caract\u00e8re \u5165. Elle symbolise le souhait d\u2019une salle comble et fait partie du dessin traditionnel de l\u2019ita-banzuke.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yagura (\u6ad3)<\/strong> \u2013 Tour install\u00e9e pr\u00e8s de l\u2019entr\u00e9e du lieu du tournoi. Au Ryogoku Kokugikan, l\u2019ita-banzuke est expos\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9 de cette structure avant le d\u00e9but du tournoi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Que signifie \u00ab Mogomen \/ Gomen Komuru \u00bb ?<\/h2>\n\n\n\n<p>La formule inscrite en grands caract\u00e8res au centre sup\u00e9rieur de la feuille de banzuke est <strong>Mogomen \/ Gomen Komuru<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette formule traditionnelle, qui appara\u00eet \u00e0 la fois en haut de la feuille de banzuke imprim\u00e9e et sur l\u2019ita-banzuke en bois, indique que l\u2019autorisation officielle d\u2019organiser l\u2019\u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e par les autorit\u00e9s. \u00c0 l\u2019\u00e9poque d\u2019Edo, les repr\u00e9sentations de sumo devaient \u00eatre autoris\u00e9es par des responsables tels que les magistrats en charge des temples et sanctuaires. Cette formule demeure aujourd\u2019hui sur les banzuke modernes comme souvenir de cet usage historique.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans la ville de Katsuragi, on peut voir des ita-banzuke en deux endroits : au <strong>Katsuragi City Sumo Museum Kehayaza<\/strong> et au <strong>Katsuragi City Tourist Information Center<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>La photographie ci-dessous montre l\u2019ita-banzuke du \u00ab Grand Sumo Katsuragi Basho \u00bb organis\u00e9 en 2012, aujourd\u2019hui expos\u00e9 au Katsuragi City Tourist Information Center.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Termes de sumo utilis\u00e9s dans cette section<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Mogomen \/ Gomen Komuru (\u8499\u5fa1\u514d)<\/strong> \u2013 Formule traditionnelle inscrite en haut d\u2019une feuille de banzuke ou d\u2019un ita-banzuke. Elle indique que l\u2019autorisation officielle d\u2019organiser l\u2019\u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e par les autorit\u00e9s, et demeure aujourd\u2019hui comme trace de cette coutume historique.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le Katsuragi City Sumo Museum Kehayaza conserve aussi de v\u00e9ritables ita-banzuke et feuilles de banzuke<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/photo-104-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1097\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/photo-104-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/photo-104-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/photo-104-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/photo-104.jpg 1250w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Le <strong>Katsuragi City Sumo Museum Kehayaza<\/strong> conserve de v\u00e9ritables ita-banzuke ainsi que des feuilles de banzuke imprim\u00e9es. Le mus\u00e9e poss\u00e8de plus de 12 000 objets li\u00e9s au sumo, principalement issus de dons, et en expose environ 1 000 en permanence.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c0 propos du Katsuragi City Sumo Museum Kehayaza<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"557\" height=\"463\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/17515186377442.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1813\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/17515186377442.jpg 557w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/17515186377442-300x249.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 557px) 100vw, 557px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Le <strong>Katsuragi City Sumo Museum Kehayaza<\/strong> a ouvert en mai 1990 afin d\u2019honorer <strong>Taima Nokehaya<\/strong>, traditionnellement consid\u00e9r\u00e9 comme le fondateur du sumo.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019int\u00e9rieur du mus\u00e9e se trouve un <em>dohyo<\/em> grandeur nature, construit selon les m\u00eames dimensions que celui utilis\u00e9 lors des tournois de Grand Sumo. Il est souvent visit\u00e9 par des groupes d\u2019\u00e9coliers et appr\u00e9ci\u00e9 des visiteurs, car, en tant que ring d\u2019exposition, il est possible d\u2019y monter librement.<\/p>\n\n\n\n<p>La collection du mus\u00e9e compte environ 12 000 pi\u00e8ces, dont des livres, des feuilles de banzuke, des tableaux hoshitori et bien d\u2019autres documents. Ces ressources sont souvent utilis\u00e9es par des \u00e9tudiants pr\u00e9parant des travaux et par des passionn\u00e9s de sumo effectuant des recherches. Le mus\u00e9e organise \u00e9galement des expositions temporaires \u00e0 diff\u00e9rentes p\u00e9riodes.<\/p>\n\n\n\n<p>Le mus\u00e9e peut aussi accueillir des groupes \u00e9trangers, des visites scolaires et des excursions. Si vous souhaitez le visiter en groupe, il est pr\u00e9f\u00e9rable de prendre contact \u00e0 l\u2019avance.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Horaires d\u2019ouverture :<\/strong> 10 h 00 \u2013 17 h 00<br><strong>Fermeture :<\/strong> tous les mardis et mercredis (ouvert les jours f\u00e9ri\u00e9s)<br><strong>Tarifs :<\/strong><br>Adultes (16 ans et plus) : 300 yens<br>Enfants (\u00e9coliers du primaire et coll\u00e9giens) : 150 yens<br>Enfants d\u2019\u00e2ge pr\u00e9scolaire : gratuit<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tarif de groupe (\u00e0 partir de 20 personnes) :<\/strong><br>Adultes (16 ans et plus) : 250 yens<br>Enfants (\u00e9coliers du primaire et coll\u00e9giens) : 120 yens<\/p>\n\n\n\n<p>Veuillez consulter le site officiel de la ville de Katsuragi ou d\u2019autres sources officielles pour les informations les plus r\u00e9centes concernant les horaires, les expositions et les modalit\u00e9s de visite.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c0 propos du catalogue \u00ab Katsuragi City Sumo Museum Kehayaza \u00bb<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/\u56f3\u9332-1024x682.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1099\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/\u56f3\u9332-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/\u56f3\u9332-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/\u56f3\u9332-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/\u56f3\u9332-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/\u56f3\u9332.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Le <strong>Katsuragi City Sumo Museum Kehayaza<\/strong> publie \u00e9galement un catalogue intitul\u00e9 <strong>\u00ab Katsuragi City Sumo Museum Kehayaza \u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Publi\u00e9 \u00e0 l\u2019occasion du 30e anniversaire du mus\u00e9e, ce catalogue pr\u00e9sente la collection du mus\u00e9e tout en retra\u00e7ant l\u2019histoire et la culture du sumo. \u00c0 travers les documents conserv\u00e9s sur place, il retrace l\u2019\u00e9volution du sumo depuis ses origines jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui.<\/p>\n\n\n\n<p>Le catalogue est disponible \u00e0 l\u2019achat au mus\u00e9e.<br><strong>Prix :<\/strong> 300 yens l\u2019exemplaire (taxes comprises)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Adresse :<\/strong> 83-1 Taima, Katsuragi, Nara<br><strong>T\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 0745-48-4611<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Termes cl\u00e9s du sumo dans cette chronique<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"718\" src=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/amateur-sumo-bout-outdoor-ring-1024x718.jpeg\" alt=\"Two sumo wrestlers grappling in an outdoor sumo ring during a match\" class=\"wp-image-1994\" srcset=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/amateur-sumo-bout-outdoor-ring-1024x718.jpeg 1024w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/amateur-sumo-bout-outdoor-ring-300x210.jpeg 300w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/amateur-sumo-bout-outdoor-ring-768x539.jpeg 768w, https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/amateur-sumo-bout-outdoor-ring.jpeg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Yokozuna (\u6a2a\u7db1)<\/strong> \u2013 Le rang le plus \u00e9lev\u00e9 dans le sumo professionnel. Un yokozuna doit unir force exceptionnelle, dignit\u00e9 et caract\u00e8re \u00e0 la hauteur de sa position.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ozeki (\u5927\u95a2)<\/strong> \u2013 Le deuxi\u00e8me rang le plus \u00e9lev\u00e9 dans le sumo professionnel. Un lutteur \u00e0 ce rang peut \u00eatre envisag\u00e9 pour une promotion au rang de yokozuna s\u2019il obtient des r\u00e9sultats exceptionnels.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sekitori (\u95a2\u53d6)<\/strong> \u2013 Lutteur pleinement \u00e9tabli appartenant aux deux divisions sup\u00e9rieures, le makuuchi et le juryo. Les sekitori re\u00e7oivent un salaire et b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019un statut bien plus \u00e9lev\u00e9 que les lutteurs class\u00e9s plus bas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rikishi Yosei-in (\u529b\u58eb\u990a\u6210\u54e1)<\/strong> \u2013 Lutteurs en formation appartenant aux divisions inf\u00e9rieures, \u00e0 partir du makushita. Ils travaillent encore \u00e0 atteindre le statut de sekitori et ne disposent pas encore des m\u00eames privil\u00e8ges.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Toriteki (\u53d6\u7684)<\/strong> \u2013 Terme informel utilis\u00e9 pour les lutteurs class\u00e9s en dessous du rang de sekitori, en particulier dans les divisions les plus basses.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Banzuke (\u756a\u4ed8)<\/strong> \u2013 La liste officielle de classement des lutteurs de sumo, publi\u00e9e avant chaque tournoi.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Feuille de banzuke \/ Banzuke-hyo (\u756a\u4ed8\u8868)<\/strong> \u2013 Document imprim\u00e9 pr\u00e9sentant les lutteurs et les officiels par ordre de rang.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kojo (\u53e3\u4e0a)<\/strong> \u2013 Discours formel prononc\u00e9 lors de la c\u00e9r\u00e9monie de promotion d\u2019un lutteur.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Honwari (\u672c\u5272)<\/strong> \u2013 Combat ordinaire du tournoi, \u00e0 l\u2019exclusion d\u2019un \u00e9ventuel combat de barrage pour le championnat.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Senshuraku (\u5343\u79cb\u697d)<\/strong> \u2013 Le dernier jour d\u2019un tournoi de Grand Sumo.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sumo-ji (\u76f8\u64b2\u5b57)<\/strong> \u2013 Style particulier de calligraphie utilis\u00e9 pour les feuilles de banzuke.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Shimenawa (\u6ce8\u9023\u7e04)<\/strong> \u2013 Corde sacr\u00e9e utilis\u00e9e dans le shinto pour d\u00e9limiter un espace sacr\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yokozuna dohyo-iri (\u6a2a\u7db1\u571f\u4ff5\u5165\u308a)<\/strong> \u2013 Ceremonie speciale d\u2019entree sur le dohyo executee uniquement par les yokozuna.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kataya-iri (\u65b9\u5c4b\u5165\u308a)<\/strong> \u2013 <strong><code>Autre appellation traditionnelle de la ceremonie d\u2019entree sur le dohyo du yokozuna.<\/code><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Hinoshita Kaizan (\u65e5\u4e0b\u958b\u5c71)<\/strong> \u2013 Surnom honorifique d\u2019un yokozuna, exprimant l\u2019id\u00e9e qu\u2019il est sans \u00e9gal.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ita-banzuke (\u677f\u756a\u4ed8)<\/strong> \u2013 Version en bois du banzuke, expos\u00e9e pr\u00e8s du lieu du tournoi avant son ouverture.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mogomen \/ Gomen Komuru (\u8499\u5fa1\u514d)<\/strong> \u2013 Formule indiquant que l\u2019autorisation officielle d\u2019organiser l\u2019\u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"featured_media":2005,"template":"","format":"standard","class_list":["post-1981","news","type-news","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","fr-FR"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Yokozuna et classement du sumo (banzuke) \u2013 Chronique du sumo vol. 1<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Qu\u2019est-ce qu\u2019un yokozuna ? Ce guide explique le rang le plus \u00e9lev\u00e9 du Grand Sumo, le fonctionnement du banzuke et o\u00f9 voir de vrais affichages de banzuke \u00e0 Kehayaza, \u00e0 Katsuragi.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Yokozuna et classement du sumo (banzuke) \u2013 Chronique du sumo vol. 1\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qu\u2019est-ce qu\u2019un yokozuna ? Ce guide explique le rang le plus \u00e9lev\u00e9 du Grand Sumo, le fonctionnement du banzuke et o\u00f9 voir de vrais affichages de banzuke \u00e0 Kehayaza, \u00e0 Katsuragi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Go Katsuragi | \u845b\u57ce\u5e02\u516c\u5f0f\u89b3\u5149\u30b5\u30a4\u30c8\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/katsuragishi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T09:28:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/yokozuna-dohyo-iri-back-view-black-and-white.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@renka_katsuragi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"68 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/fr\\\/news\\\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/fr\\\/news\\\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\\\/\",\"name\":\"Yokozuna et classement du sumo (banzuke) \u2013 Chronique du sumo vol. 1\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/fr\\\/news\\\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/fr\\\/news\\\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/wp_iMZkPGdV\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/yokozuna-dohyo-iri-back-view-black-and-white.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-04-23T09:07:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T09:28:45+00:00\",\"description\":\"Qu\u2019est-ce qu\u2019un yokozuna ? Ce guide explique le rang le plus \u00e9lev\u00e9 du Grand Sumo, le fonctionnement du banzuke et o\u00f9 voir de vrais affichages de banzuke \u00e0 Kehayaza, \u00e0 Katsuragi.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/fr\\\/news\\\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/fr\\\/news\\\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/fr\\\/news\\\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/wp_iMZkPGdV\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/yokozuna-dohyo-iri-back-view-black-and-white.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/wp_iMZkPGdV\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/yokozuna-dohyo-iri-back-view-black-and-white.jpeg\",\"width\":1440,\"height\":960,\"caption\":\"Black-and-white back view of a yokozuna wearing the ceremonial rope during dohyo-iri\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/fr\\\/news\\\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u30db\u30fc\u30e0\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"New &amp; Now\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Chronique du sumo vol. 1 : le yokozuna et le banzuke dans le Grand Sumo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/\",\"name\":\"\u845b\u57ce\u5e02\u516c\u5f0f\u89b3\u5149\u30b5\u30a4\u30c8 Go katsuragi\",\"description\":\"\u5948\u826f\u770c\u845b\u57ce\u5e02\u3078\u306e\u65c5\u306f\u65b0\u3057\u3044\u767a\u898b\u3068\u611f\u52d5\u304c\u6e80\u8f09\uff01\u56db\u5b63\u6298\u3005\u306e\u81ea\u7136\u3084\u6587\u5316\u306b\u89e6\u308c\u3001\u5fc3\u8e8d\u308b\u4f53\u9a13\u3092\u3057\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1fGo Katsuragi\u3067\u306f\u3001\u6700\u65b0\u306e\u89b3\u5149\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u3001\u5b63\u7bc0\u3054\u3068\u306e\u697d\u3057\u307f\u65b9\u3001\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306a\u3069\u3092\u7db2\u7f85\u3002\u304a\u3059\u3059\u3081\u306e\u89b3\u5149\u65bd\u8a2d\u3084\u540d\u6240\u3092\u5de1\u308b\u30d7\u30e9\u30f3\u3082\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u845b\u57ce\u5e02\u306e\u9b45\u529b\u3092\u5b58\u5206\u306b\u5473\u308f\u3046\u305f\u3081\u306e\u60c5\u5831\u304c\u3053\u3053\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Go katsuragi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/#organization\",\"name\":\"\u5948\u826f\u770c\u845b\u57ce\u5e02 \u7523\u696d\u89b3\u5149\u90e8 \u5546\u2f2f\u89b3\u5149\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u8ab2\\\/\u845b\u57ce\u5e02\u89b3\u5149\u5354\u4f1a\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/wp_iMZkPGdV\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/go_katsuragi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/wp_iMZkPGdV\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/go_katsuragi.jpg\",\"width\":1342,\"height\":1342,\"caption\":\"\u5948\u826f\u770c\u845b\u57ce\u5e02 \u7523\u696d\u89b3\u5149\u90e8 \u5546\u2f2f\u89b3\u5149\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u8ab2\\\/\u845b\u57ce\u5e02\u89b3\u5149\u5354\u4f1a\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.guidoor.jp\\\/katsuragi-city\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/katsuragishi\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/renka_katsuragi\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Yokozuna et classement du sumo (banzuke) \u2013 Chronique du sumo vol. 1","description":"Qu\u2019est-ce qu\u2019un yokozuna ? Ce guide explique le rang le plus \u00e9lev\u00e9 du Grand Sumo, le fonctionnement du banzuke et o\u00f9 voir de vrais affichages de banzuke \u00e0 Kehayaza, \u00e0 Katsuragi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Yokozuna et classement du sumo (banzuke) \u2013 Chronique du sumo vol. 1","og_description":"Qu\u2019est-ce qu\u2019un yokozuna ? Ce guide explique le rang le plus \u00e9lev\u00e9 du Grand Sumo, le fonctionnement du banzuke et o\u00f9 voir de vrais affichages de banzuke \u00e0 Kehayaza, \u00e0 Katsuragi.","og_url":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/","og_site_name":"Go Katsuragi | \u845b\u57ce\u5e02\u516c\u5f0f\u89b3\u5149\u30b5\u30a4\u30c8","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/katsuragishi","article_modified_time":"2026-04-23T09:28:45+00:00","og_image":[{"width":1440,"height":960,"url":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/yokozuna-dohyo-iri-back-view-black-and-white.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@renka_katsuragi","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"68 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/","url":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/","name":"Yokozuna et classement du sumo (banzuke) \u2013 Chronique du sumo vol. 1","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/yokozuna-dohyo-iri-back-view-black-and-white.jpeg","datePublished":"2026-04-23T09:07:52+00:00","dateModified":"2026-04-23T09:28:45+00:00","description":"Qu\u2019est-ce qu\u2019un yokozuna ? Ce guide explique le rang le plus \u00e9lev\u00e9 du Grand Sumo, le fonctionnement du banzuke et o\u00f9 voir de vrais affichages de banzuke \u00e0 Kehayaza, \u00e0 Katsuragi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/yokozuna-dohyo-iri-back-view-black-and-white.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/yokozuna-dohyo-iri-back-view-black-and-white.jpeg","width":1440,"height":960,"caption":"Black-and-white back view of a yokozuna wearing the ceremonial rope during dohyo-iri"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/fr\/news\/sumo-column-1-yokozuna-banzuke\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"New &amp; Now","item":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Chronique du sumo vol. 1 : le yokozuna et le banzuke dans le Grand Sumo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/#website","url":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/","name":"\u845b\u57ce\u5e02\u516c\u5f0f\u89b3\u5149\u30b5\u30a4\u30c8 Go katsuragi","description":"\u5948\u826f\u770c\u845b\u57ce\u5e02\u3078\u306e\u65c5\u306f\u65b0\u3057\u3044\u767a\u898b\u3068\u611f\u52d5\u304c\u6e80\u8f09\uff01\u56db\u5b63\u6298\u3005\u306e\u81ea\u7136\u3084\u6587\u5316\u306b\u89e6\u308c\u3001\u5fc3\u8e8d\u308b\u4f53\u9a13\u3092\u3057\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1fGo Katsuragi\u3067\u306f\u3001\u6700\u65b0\u306e\u89b3\u5149\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u3001\u5b63\u7bc0\u3054\u3068\u306e\u697d\u3057\u307f\u65b9\u3001\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306a\u3069\u3092\u7db2\u7f85\u3002\u304a\u3059\u3059\u3081\u306e\u89b3\u5149\u65bd\u8a2d\u3084\u540d\u6240\u3092\u5de1\u308b\u30d7\u30e9\u30f3\u3082\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u845b\u57ce\u5e02\u306e\u9b45\u529b\u3092\u5b58\u5206\u306b\u5473\u308f\u3046\u305f\u3081\u306e\u60c5\u5831\u304c\u3053\u3053\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002","publisher":{"@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/#organization"},"alternateName":"Go katsuragi","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/#organization","name":"\u5948\u826f\u770c\u845b\u57ce\u5e02 \u7523\u696d\u89b3\u5149\u90e8 \u5546\u2f2f\u89b3\u5149\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u8ab2\/\u845b\u57ce\u5e02\u89b3\u5149\u5354\u4f1a","url":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/go_katsuragi.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp_iMZkPGdV\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/go_katsuragi.jpg","width":1342,"height":1342,"caption":"\u5948\u826f\u770c\u845b\u57ce\u5e02 \u7523\u696d\u89b3\u5149\u90e8 \u5546\u2f2f\u89b3\u5149\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u8ab2\/\u845b\u57ce\u5e02\u89b3\u5149\u5354\u4f1a"},"image":{"@id":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/katsuragishi","https:\/\/x.com\/renka_katsuragi"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp-json\/wp\/v2\/news\/1981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.guidoor.jp\/katsuragi-city\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}