Monument Gokibushi (Une chanson chanceuse)
Tsuruhiko Yoden, premier diplômé de l'ancien lycée de Kochi, était un poète passionné qui a laissé de nombreuses anecdotes mémorables et des chansons de dortoir à Kochi, mais il est malheureusement décédé alors qu'il étudiait le droit à l'université de Kyoto.
De toutes ses chansons, sa plus aimée, et celle qui est devenue célèbre dans tout le Japon, est Gokibushi.
Au clair de lune de la mi-automne, les étudiants de l'ancien lycée de Kochi (l'actuelle université de Kochi) se réunissaient autour du feu de joie, chantaient la chanson et buvaient un tonneau de saké, ce qui devenait un événement annuel dont ils se souvenaient toute leur vie.
Le "Shore of California" est une expression de l'esprit de la jeunesse, et était très en vogue à cette époque.

L'ancien lycée de Kochi a été fondé en 1922 et supprimé en 1950.
Aujourd'hui, l'école est un jardin d'enfants, une école primaire et un collège rattachés à la faculté d'éducation de l'université de Kochi.

* Gokibushi est une chanson de dortoir d'école de garçons sur ce que signifie être masculin.

1ère :
Si tu te languis d'une fille, laisse la vue d'une baleine à bec soulager tes sentiments. N'es-tu pas courageux ? (La dernière ligne est un refrain).
2ème :
Cela te rappelle-t-il la maison, de voir une étoile filante au-dessus de Katsurahama, parce que tu es si jeune ?
3eme :
La mer du sud et la province de Tosa, où la révolution et la liberté sont nées.
4° :
Ne vous disputez pas sur le bien et le mal, vous qui manquez de tact ! Boire, chanter et s'amuser !
5ème :
Oh, une jeunesse à l'esprit noble ! Débordant de vigueur ! L'objet du désir des filles sombres !
6ème :
Ne gaspillons pas nos trois années d'école. Consacrons nos trois années d'énergie accumulée au pays !
7ème :
Ne pleurniche pas, mauviette ! Rugis au vingtième siècle !
8ème :
Pas sans un bon coeur ! Pour un pluvier gazouillant au large d'Urado !
9ème :
Voyez les grandes vagues qui clapotent sur cette plage du littoral californien.
10ème :
Percevez la bonne humeur des étudiants de l'école supérieure de Tosa, où le temps est éternel et l'été éternel.

Carte