สวนเอโนชิมะ ซามูเอล ค็อกกิง

สวนเอโนชิมะ ซามูเอล ค็อกกิง

ที่นี่คือร่องรอยสวนที่ผสมผสานระหว่างญี่ปุ่นกับตะวันตก ถูกสร้างขึ้นในปี 1882 (ปีเมจิที่ 15) โดยนายซามูเอล ค็อกกิง พ่อค้าระหว่างประเทศ ชาวอังกฤษ ในปัจจุบันยังมีร่องรอยเรือนกระจกหลงเหลืออยู่ ภายในสวนมีการปลูกดอกหญ้าสี่ฤดูและมีพืชจากทะเลใต้ นอกจากนี้ ยังมีการจัดมุมเมืองพี่เมืองน้องมิตรภาพของเมืองฟูจิซาวะในหัวข้อการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติด้วย (เมืองมัตสึโมโตะ จังหวัดนากาโนะ / เมืองคุนหมิง ประเทศจีน / เมืองไมอามี่บีช สหรัฐอเมริกา / เมืองวินด์เซอร์ ประเทศแคนาดา / เมืองโบรยอง เกาหลีใต้)

คฤหาสน์ค็อกกิ้งในเอโนะชิมะ

เมื่อปี 1880 ซามูเอล ค็อกกิ้งได้ซื้อที่ดิน 500 สึโบะตรงนิชิมาจิเลขที่ 200 ซึ่งเคยเป็นที่ดินในครอบครองของศาลเจ้าเอโนะชิมะ ณ เวลานั้นภายใต้ชื่อมิยาตะ ริกิผู้เป็นภรรยาและสร้างบ้านขึ้นที่นั่น
สถานที่ตั้งอยู่ตรงลานกว้างคาเมงาโอกะฝั่งตรงข้ามถนนจากสวนเอโนะชิมะ ซามูเอล ค็อกกิ้งในปัจจุบัน
ได้รับการบันทึกว่า "เซโยคัง (อาคารตะวันตก)" ใน "แผนที่เอโนะชิมะ" (ปี 1884 พิมพ์ซ้ำในปี 1892) รวบรวมและแก้ไขโดยมิบุ มาซาโนบุ
ส่วนอาคารตะวันตกและสวนพฤกษศาสตร์ได้รับการบันทึกไว้ใน "โซชูเอโนะชิมะชินเค" ที่ตีพิมพ์โดยมิบุ มาซาโนบุเมื่อปี 1897

แผนภาพสันนิษฐานการฟื้นฟูเรือนกระจก

เรือนกระจกขนาดประมาณ 1,100 ตร.ม. ที่ซามูเอล ค็อกกิ้งลงทุนด้วยเงินจำนวนมหาศาลเมื่อประมาณปี 1887 และสร้างขึ้นในส่วนหนึ่งของสวนพฤกษศาสตร์นั้น โรงเก็บของทั้งหมดได้พังทลายลงเนื่องจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในคันโตเมื่อปี 1923 หลงเหลือแต่เพียงสถานที่ที่สร้างอยู่ใต้ดินและส่วนรากฐานที่ส่วนใหญ่ก่อด้วยอิฐ ซากที่เหลือได้แก่ฐานเรือนกระจก 3 แห่งที่ยาวจากเหนือจรดใต้ ฐานเรือนกระจกยาวที่ยาวจากตะวันออกไปตะวันตก บ่อน้ำสมมาตรสไตล์ตะวันตก ห้องหม้อน้ำซึ่งเป็นสถานที่ย่อยที่ตั้งอยู่ทางด้านเหนือของเรือนกระจก ยุ้งถ่านพร้อมเชื้อเพลิง อ่างเก็บน้ำที่เก็บน้ำสำหรับพืชหรือเครื่องทำความอุ่น ทางเดินใต้ดินที่เชื่อมระหว่างเรือนกระจกกับสถานที่ย่อย ผนังกันลมเพื่อขวางกั้นลมหนาว และท่อเซรามิกสำหรับเก็บน้ำ ฯลฯ เรือนกระจกแห่งนี้เป็นเรือนกระจกที่ใหญ่ที่สุดในประเทศญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นในช่วงกลางสมัยเมจิ และอุปกรณ์ให้ความอุ่นด้วยไอน้ำถือว่ามีมาตรฐานที่สูงมากในสมัยนั้น แล้วยังเป็นซากเรือนกระจกจากอิฐเพียงแห่งเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ เป็นสิ่งที่มีคุณค่าเป็นอย่างยิ่งในฐานะซากวัฒนธรรมสมัยใหม่

※ 【ภาพซ้าย】ซากเรือนกระจกช่วงประมาณปี 1928 ตรงกลางคือ ดร.มากิโนะ โทมิทาโร่ (นักพฤกษศาสตร์)
※ 【ภาพขวา】ภาพเรือนกระจก ณ เวลานั้น (แคตตาล็อก ณ เวลานั้น)

ซามูเอล ค็อกกิ้ง (1842～1914)

ซามูเอล ค็อกกิ้งเป็นพ่อค้าชาวไอริชที่ค้าขายกับต่างประเทศ หลังจากที่เขาได้ย้ายถิ่นฐานไปออสเตรเลียก็ได้เดินทางมายังโยโกฮาม่าเมื่อปี 1868 แล้วก่อตั้งบริษัทการค้าค็อกกิ้งขึ้นที่เขตพักอาศัยชาวต่างชาติเลขที่ 55 ในโยโกฮาม่า
ค็อกกิ้งผู้สร้างความมั่งคั่งในบริษัท และรักในทิวทัศน์และพืชพันธุ์ของเอโนะชิมะ ได้ซื้อที่ดินในเอโนะชิมะภายใต้ชื่อมิยาตะ ริกิผู้เป็นภรรยา
นอกจากบ้านพักตากอากาศแล้ว เขายังได้สร้างสวนพฤกษศาสตร์ขนาดใหญ่ขึ้นมาซึ่งผสมผสานสไตล์ญี่ปุ่นและตะวันตกเข้าด้วยกัน ซึ่งนี่คือรากฐานของ "สวนเอโนะชิมะ ซามูเอล ค็อกกิ้ง" ในปัจจุบัน
ในช่วงบั้นปลายชีวิต ค็อกกิ้งได้ทุ่มกำลังไปที่การมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน งานสวัสดิการและการกุศล จนเมื่อปี 1914 เขาได้หลับลงชั่วนิรันดร์ที่บ้านของเขาในฮิรานุมะ เมืองโยโกฮาม่า

ซามูเอล ค็อกกิ้ง บันทึกประวัติเรียงตามปี 【ปีค.ศ. อายุ】

【ปี 1842 อายุ 0 ปี】
・เกิดที่ไอร์แลนด์ในการปกครองของอังกฤษ

【ปี 1848 อายุ 6 ปี】
・อพยพไปแอดิเลด ออสเตรเลียพร้อมกับพ่อแม่

【ปี 1852 อายุ 10 ปี】
・ย้ายไปเมลเบิร์นและทำเหมืองแร่ทองคำ

【ปี 1861 อายุประมาณ 19 ปี】
・รับมรดกในอังกฤษและเดินทางกลับอังกฤษ

【ปี 1868 อายุ 26 ปี】
・ได้เรือมากับเพื่อนร่วมอุดมการณ์ แล้วมุ่งหน้าไปยังญี่ปุ่นเพื่อขนส่งสินค้าไปยังคานางาวะ

【ปี 1869 อายุ 27 ปี】
・วนไปวนมารอบเกาะเอโนะชิมะ (Notch Island) ท่ามกลางฝนฟ้าคะนอง จนมาถึงโยโกฮาม่าเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 5 มีนาคม

【ปี 1870 อายุ 28 ปี】
・เดินทางผ่านแว่นแคว้นต่าง ๆ ในภูมิภาคโทโฮคุ แล้วเข้าพักที่อิชิโนะมากิ จังหวัดมิยางิ แวะเข้าออกคฤหาสน์ไดเมียว และได้รับโอกาสอันดีในการชื่นชมภาพเขียนและภาพวาดโบราณ

【ปี 1871 อายุ 29 ปี】
・ก่อตั้งบริษัทการค้าขึ้นที่เขตพักอาศัยชาวต่างชาติในโยโกฮาม่า (คันไน) เลขที่ 55

【ปี 1872 อายุ 30 ปี】
・สมรสกับมิยาตะ ริกิ (อายุ 25 ปี ณ เวลานั้น)

【ปี 1877 อายุ 35 ปี】
・อหิวาตกโรคระบาดในเดือนกันยายน และเขาสร้างรายได้มหาศาลจากการนำเข้าและจำหน่ายกรดคาร์โบลิก ฯลฯ

【ปี 1879 อายุ 37 ปี】
・ฟรานเซส กลาสเดน ค็อกกิ้ง ผู้เป็นน้องสาวได้เสียชีวิตในโยโกฮาม่าเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม และถูกฝังไว้ที่สุสานชาวต่างชาติในยามาเตะ

【ปี 1880 อายุ 38 ปี】
・เพื่อที่จะอาศัยอยู่ในเอโนะชิมะ เขาได้ซื้อที่ดินกว่า 500 สึโบะ (เลขที่ 200 นิชิมาจิ) ซึ่งเคยเป็นที่ดินในครอบครองของศาลเจ้าเอโนะชิมะ ณ เวลานั้นภายใต้ชื่อมิยาตะ ริกิผู้เป็นภรรยา
・ก่อสร้างบ้านโดยช่างไม้วาสุเกะในฟูจิซาวะไดมาจิ

【ปี 1882 อายุ 40 ปี】
・ซื้อที่ดินกว่า 3,200 สึโบะซึ่งเคยเป็นสวนผักพระจักรพรรดิเก่าซึ่งเป็นที่ดินในครอบครองของศาลเจ้าเอโนะชิมะ

【ปี 1884 อายุ 42 ปี】
・นาข้าวโยโกฮาม่าฮิรานุมะชินเด็นได้สร้างเสร็จ และเขาได้ซื้อที่ดินส่วนหนึ่งในนั้นจากนายฮิรานุมะเพื่อสร้างโรงงานสบู่
・เมื่อเดือนพฤศจิกายน เขาได้แสดงความขอบคุณต่อการสร้างสวนพฤกษศาสตร์ที่ศาลเจ้าเอโนะชิมะ ด้วยการบริจาครั้วที่ทางนมัสการศาลเจ้านากาสึงู และบริจาคต้นโซเท็ตสึ (ปาล์มเฟิร์น) และคาราสุงิ (ซีดาร์จีน) ที่หน้าศาลเจ้า

【ปี 1885 อายุ 43 ปี】
・รูปแบบของสวนพฤกษศาสตร์เอโนะชิมะแล้วเสร็จคร่าว ๆ ในเดือนมิถุนายน

【ปี 1886 อายุ 44 ปี】
・ออกโฆษณาพร้อมแผนภาพทาหมึกบริเวณนูนลงใน Illustrated Japan Directory (บันทึกพ่อค้าจิตรกรรมญี่ปุ่น – ตีพิมพ์โดยซาซากิ โมอิจิ โอโนเอะมาจิ โยโกฮาม่า)

【ปี 1887 อายุ 45 ปี】
・ทำการผลิตไฟฟ้าจากพลังความร้อนในอาคารเลขที่ 55 เขตพักอาศัยชาวต่างชาติและได้รับใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
・เปิดเส้นทางสายโทไคโดสู่โคสึ สถานีฟูจิซาวะเปิดให้บริการในวันที่ 11 กรกฎาคม


【ปี 1889 อายุ 47 ปี】
・ส่งบทความและได้รับการตีพิมพ์ลงใน “Garden” นิตยสารเกี่ยวกับพืช ม้วนที่ 35 ฉบับที่ 7

【ปี 1894 อายุ 52 ปี】
・สงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่หนึ่งปะทุ ธุรกิจเติบโตถึงขีดสุดผ่านการค้าอาวุธยุทโธปกรณ์

【ปี 1896 อายุ 54 ปี】
・โอนสิทธิ์ธุรกิจอุปกรณ์ไฟฟ้าทั้งหมดให้กับบริษัทโยโกฮาม่าเคียวโดเด็นโต และย้ายจากอาคารเลขที่ 55 ไปยังอาคารเลขที่ 75

【ปี 1902】
・เปิดเส้นทางรถไฟฟ้าเอโนะชิมะ (เอโนะเด็นในปัจจุบัน) สู่คาตาเสะ

【ปี 1909 อายุ 67 ปี】
・ส่งบันทึกที่เขียนมือไปยังหนังสือพิมพ์ Yokohama Semi-Centenial ที่ตีพิมพ์โดยบริษัทหนังสือพิมพ์เจแปนกัซเซ็ต นี่เป็นบทความเดียวที่ยังคงเหลือของเขาที่บอกเล่าเรื่องราวในอดีตและปัจจุบันของเขตพักอาศัยชาวต่างชาติ

【ปี 1914 อายุ 72 ปี】
・เสียชีวิตลงด้วยโรคหัวใจเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ณ 1-8 ฮิรานุมะโจ เมืองโยโกฮาม่า ถูกฝังไว้ที่สุสานของตระกูลมิยาตะ

【ปี 1915】
・ในวันครบรอบปีแรกของการเสียชีวิตของเขา มิยาตะ ริกิ ผู้เป็นภรรยา (อายุ 67 ปี ณ เวลานั้น) ได้สร้างแผ่นหินจารึกที่หลุมศพ “เค็นเมอินเอโยะชูโตคุโคจิ” ไว้ที่สุสานร่วมในไอซาวะ เขตนากะ เมืองโยโกฮาม่า

◎ maru อ้างอิง : หนังสือรายงาน การสำรวจการประยุกต์ใช้เพื่ออนุรักษ์ซากเรือนกระจก สวนพฤกษศาสตร์เอโนะชิมะค็อกกิ้ง (เมืองฟูจิซาวะ)

บริษัทการค้าค็อกกิ้ง (เขตพักอาศัยชาวต่างชาติในโยโกฮาม่า)

เมื่อซามูเอล ค็อกกิ้งอายุประมาณ 30 ปีเมื่อปี 1871 เขาได้ก่อตั้งบริษัทการค้าขึ้นที่เขตพักอาศัยชาวต่างชาติในโยโกฮาม่า (คันไน) เลขที่ 55 โดยบริษัทการค้านี้ได้นำเข้าอุปกรณ์ถ่ายภาพ อุปกรณ์ทางการแพทย์ จักรยาน ฯลฯ และส่งออกพืช เช่น ฮักกะ (เปปเปอร์มินต์) และยูริเนะ (แป๊ะฮะ) รวมถึงงานศิลปะและวัตถุโบราณของญี่ปุ่น ดังที่เห็นในแผนภาพว่าเมื่อปี 1887 ได้มีการผลิตไฟฟ้าจากพลังความร้อนด้วย



บริษัทการค้าค็อกกิ้ง (แผนภาพอาคารด้านบน) ได้ถูกเขียนไว้ใน “บันทึกพ่อค้าจิตรกรรมญี่ปุ่น” (ตีพิมพ์ปี 1886) ส่วนเขตพักอาศัยชาวต่างชาติเลขที่ 55 ที่บริษัทตั้งอยู่คือส่วนวงกลมเส้นสีแดงในแผนที่การประกันอัคคีภัยเขตพักอาศัยชาวต่างชาติในโยโกฮาม่า (จัดทำปี 1895) ทางด้านซ้าย

เอโนะชิมะในช่วงเวลาที่ก่อสร้างคฤหาสน์ค็อกกิ้งและสวนพฤกษศาสตร์ (กลางสมัยเมจิ)

เอโนะชิมะในช่วงกลางสมัยเมจินั้นไม่มีสะพานข้ามเกาะเหมือนในปัจจุบันและหาดทรายก็กว้างใหญ่ จากการที่ไม่มีเอโนะชิมะซีแคนเดิลหรือท่าเรือยอร์ชเอโนะชิมะ ฯลฯ ทำให้มองแว้บแรกจะดูไม่เหมือนเอโนะชิมะ แต่เสาโทริอิทองสัมฤทธิ์ของศาลเจ้าเอโนะชิมะที่ทางเข้าเอโนะชิมะและทิวทัศน์เมืองทำให้เราสัมผัสได้ถึงทัศนียภาพในปัจจุบัน